Φαίνεται σαν να έγινε μάχη.
Νομίζω ότι τους πήραν.
Αν δεν σταματήσεις να με ακολουθείς,
θα σκοτώσω έναν από αυτούς.
Εδώ!
Τζακ!
Πού είναι ο Τζακ;
- Χρειαζόμαστε το γιατρό! - Εδώ είναι!
Εκεί πέρα.
Τι συνέβη;
- Τζακ! - Γιατρέ!
Κλαιρ! Είναι ζωντανή;
- Τι συνέβη; - Είναι καλά;
Είναι εντάξει.
Πού την βρήκατε;
Δεν ξέρω. Ψάχναμε για το σκύλο.
- Είχε τις αισθήσεις της; - Κατέρρευσε στα χέρια μου.
- Είπε τίποτα; - Είναι τραυματισμένη;
Είναι καλά;
Πρέπει όλοι να κάνετε πίσω, εντάξει;
Δώστε της λίγο αέρα.
Κλαιρ, μπορείς να με ακούσεις;
Ξύπνα. Κλαιρ.
Κλαιρ.
Ξύπνα.
Ήρεμα.
Κλαιρ.
Ηρέμησε.
Κλαιρ.
Είσαι καλά.
Είσαι ασφαλής.
Ποιοι είστε;
Ποιοι είστε όλοι εσείς;
Δεν καταλαβαίνω.
Δεν ξέρω κανέναν Ήθαν.
Δεν... δεν θυμάμαι.
Δεν θυμάμαι κανέναν από σας.
Δεν θυμάμαι τίποτα από αυτά.
Τι θυμάσαι;
Ήμουν... ήμουν σε ένα αεροπλάνο.
Πετούσα στο Λος ’ντζελες από Σίδνεϊ.
Κλαιρ...
Ήμασταν όλοι σ'εκείνο το αεροπλάνο.
Κατέπεσε εδώ, σε αυτό το νησί.
Αυτό συνέβη περίπου πριν από ένα μήνα.
-Όχι. Γεννάω σε... -Το μωρό σου είναι καλά.
Κλωτσάει. Όλα είναι κανονικά.
Εντάξει;
Τότε αφού έχει περάσει σχεδόν ένας μήνας, γιατί δεν έχει έρθει κανείς να μας πάρει;
Τι νομίζεις ότι συμβαίνει;
Δεν ξέρω.
Είναι καλά;
Το κορίτσι;
Ναι, έτσι νομίζω.
Και το μωρό;
Είμαι σίγουρη ότι το μωρό είναι καλά.
Νομίζεις ότι απέδρασε;
Ήσουν ακριβώς δίπλα μου Μπουν. Ξέρεις όσα ξέρω κι εγώ.
Από πού ήρθε;
Εννοώ, πήγαμε πολύ βαθιά.
Δεν υπάρχει τίποτα εκεί έξω.
Δεν είπε τίποτα για τον Ήθαν;
Προφανώς, ούτε καν θυμάται τον Ήθαν.
Ο τύπος προσποιείται ότι είναι ένας από μας.
Τη σέρνει στη ζούγκλα για σχεδόν δύο βδομάδες.
Δεν τον θυμάται;
Προφανώς.
Νομίζεις ότι είναι κάπου εδώ τριγύρω;
Ελπίζω πως όχι.
Κλαιρ.
Ορίστε το ημερολόγιο σου.
Μπορεί να βοηθήσει.
Κι εδώ είναι το μέρος που κοιμάσαι.
Είναι αρκετά άνετο, έτσι;
Όταν αυτός... ο Ήθαν...
όταν σε πήρε...
πήρε κι εμένα, επίσης.
Οι άλλοι μας ακολούθησαν.
Με πήραν πίσω, αλλά εσύ...
εσύ είχες χαθεί.
Ποιος είναι... ο Ήθαν;
Ο Ήθαν...
Ο Ήθαν είναι ο κακός.
Ώστε ήμασταν μαζί όταν...
Ναι.
Γιατί σε άφησε;
Γιατί δεν αφήνουμε αυτή την αξιαγάπητη ιστορία για το πρωί;
Πέρασες αρκετά σε μια μέρα.
Δεν θα κοιμηθώ.
Ευτυχώς για μένα.
Ούτε κι εγώ κοιμάμαι πολύ.
Επιτέλους, θα έχω κάποιον να μείνει ξύπνιος μαζί μου.
Είμαστε φίλοι;
Ναι.
Ναι, είμαστε φίλοι.
Πώς σου φαίνεται αυτό φίλε;
Απόλυτα φανταστικό.
Ωραία, γιατί σχεδόν μας τελειώνει.
Όμως δεν τελείωσε ακόμα.
Carpe diem, φίλε μου.
Κοίτα, κράτα τα γαλλικά σου για κάποιον που τα εκτιμά.
Λατινικά, Τόμυ.
Είναι Λατινικά.
Είναι στα Λατινικά τo: "έχω ένα σωρό λεφτά..."
"...ώστε να μπορούμε να χτυπήσουμε τεράστιες ποσότητες παράνομων υποκατάστατων";
Όχι.
Υποθέτω ότι πρέπει να καθαρίσεις τότε.
Ήρθε η ώρα να σε βάλω στη δουλειά.
Η δεσποινίς Λούσυ Χίδερτον,
22 και ώριμη από πολλές υπέροχες πλευρές.
Μόλις αποφοίτησε από το Όξφορντ και μένει στο Νάιτσμπριτζ
με τον αγαπητό γέρο πατέρα της τον κύριο Φράνσις Πράις Χίδερτον,
ο οποίος φίλε μου είναι πολύ "φορτωμένος".
Το πώς μαζεύεις τις πληροφορίες ποτέ δεν παύει να με εντυπωσιάζει, Τόμυ.
Έτοιμος να ερωτευτείς, κύριε Τσάρλι, ψυχή του θρυλικού ροκ συγκροτήματος Ντράιβσαφτ;
Απολύτως.
Σοβαρά, κυρίες.
Απαιτώ να σταματήσετε να μου αγοράζετε ποτά.
Είμαι άνθρωπος υψηλής ηθικής στάσης.
Τα προφανή σχέδια σας να με πάτε σπίτι και να με αποπλανήσετε δεν θα δουλέψουν.
Σκανδαλιάρες σειρήνες.
Πιστεύω στη μονογαμία.
Δεν θα με μοιραστείτε σαν ένα κοινό κάρρυ.
- Είμαστε τόσο προφανείς; - Τρομακτικά.
Αποκαλείτε τους εαυτούς σας κυρίες; Η Τζέιν Όστιν θα ντρεπόταν.
Το κορίτσι είναι έγκυος, πολύ έγκυος.
Υποτίθεται ότι πρέπει να πιστέψουμε ότι το έσκασε από αυτόν;
- Πού το πας; - Ο Ήθαν διείσδυσε ανάμεσα μας.
Οποίος κι αν είναι κι απ'όπου κι αν προέρχεται,
είναι έξυπνος.
Ποιος μπορεί να είναι σίγουρος ότι δεν έστειλε αυτός την Κλαιρ;
- Παραληρείς, φίλε... - Τσάρλι, ηρέμησε.
Αυτό είναι παρατραβηγμένο, Σαγίντ.
Τότε πες μου, γιατρέ, πόσες φορές έχεις διαγνώσει πραγματική αμνησία,
και μια τόσο επιλεκτική μορφή της;
Εντάξει, είναι σπάνια, αλλά πέρασε ένα τόσο μεγάλο τραύμα.
Είναι πιθανό η μνήμη της να έσβησε μετά την συντριβή.
Και οι πιθανότητες να επιστρέψει η μνήμη της;
Δεν ξέρω.
Ξέρετε κάτι; Εσείς μιλήστε όσο θέλετε για την Κλαιρ.
Εγώ θα πάω να περάσω λίγο χρόνο μαζί της.
Έχω την αίσθηση ότι ίσως είναι ακόμα λίγο αναστατωμένη.
Τζιν!
Πας πίσω στις σπηλιές;
Annyong.
Ασφαλής με τους πολλούς, σωστά;
Φυσικά...
Δεν έχεις ιδέα για τι πράγμα μιλάω.
Ωραίο πρέπει να είναι να μην ανακατεύεσαι
στην τρέλα που μας περιβάλλει παντού.
Είναι όμορφο, πραγματικά.
Φροντίζεις τη γυναίκα σου,
όλα τα υπόλοιπα είναι πρόβλημα των άλλων.
Δεν χρειάζεται να ανακατευτείς στη διαδικασία λήψης αποφάσεων.
Ούτε θηρία που κουνούν δέντρα,
μηνύματα στα γαλλικά,
απλά γλυκιά άγνοια.
Δεν ξέρεις πόσο τυχερός είσαι. Το ξέρεις;
Πρέπει να είναι ωραίο. Ξυπνάς και...
Τι;
Τσάρλι, τη θέλω πίσω.
Τι; Εγώ...
Θέλω να τη φέρεις πίσω.
Τι της έκανες;
Τι έκανες;
Φέρτην εδώ.
Αν δεν τη φέρεις,
Θα σκοτώσω έναν από αυτούς,
και μετά εάν δεν τη φέρεις πίσω πριν από το ηλιοβασίλεμα αύριο,
Θα σκοτώσω κι άλλον...
κι άλλον...
κι άλλον.
Έναν κάθε μέρα.
Και, Τσάρλι...
Θα σε σκοτώσω τελευταίο.
Τι κάνουμε τώρα;
Βγαίνουμε έξω και τον σκοτώνουμε.
Ηρέμησε Τσάρλι. Δεν θέλουμε να αναστατώσουμε τους άλλους.
Όχι, ξέχνα τους άλλους. Είναι εκεί έξω τώρα Λοκ.
Νομίζω ότι έχει δίκιο.
Ένας άντρας απειλεί να σκοτώσει έναν από μας αν δεν του πάμε την Κλαιρ,
και, τι κάνουμε, απλά περιμένουμε να συμβεί;
Τον εντοπίσαμε μια φορά. Μπορούμε να τον εντοπίσουμε και πάλι.
Και οι δυο φαίνεται ότι ξεχνάτε πως κατέληξε αυτό.
Υπερτερεί σε φυσική κατάσταση.
Σε κρέμασε από ένα δέντρο.
Το να τρέξουμε μέσα στη ζούγκλα άοπλοι δεν θα μας λύσει το πρόβλημα.
Τότε τι θα το λύσει;
Περιβάλλουμε τα βαγόνια και λέμε σε μερικούς επίλεκτους για την απειλή.
Τους βάζουμε σκοπούς εδώ και πίσω στις σπηλιές.
Να το πούμε σε μερικούς επίλεκτους;
’μα κάνει αυτό που λέει, το αίμα θα είναι στα δικά μας τα χέρια.
Εντάξει Τζακ, θα το πούμε σε όλους.
Αλλά αν θες να τους προστατέψεις, πρέπει να αρχίσουμε να σκεφτόμαστε την άμυνα μας.
Θα τους μετακινήσουμε όλους από την παραλία πίσω στις σπηλιές.
Και τι γίνεται αν ο Ήθαν δεν είναι μόνος;
Τι γίνεται αν χρησιμοποίησε την απειλή του
για να μαζευτούμε σαν πρόβατα στην σφαγή,
σε έναν περιορισμένο χώρο όπου μπορούν να έρθουν και να μας ξεκάνουν όλους με ένα άγριο χτύπημα;
Εντάξει, Τζον.
Εννοώ, ολοφάνερα, έχεις ένα σχέδιο, επομένως...
ας το ακούσουμε.
Τι νομίζεις ότι γίνεται;
Τι γίνεται;
Πώς να ξέρω εγώ;
Ίσως οι άλλοι καταλαβαίνουν...
Οι άλλοι;
Μου επιτέθηκαν λόγω αυτού που έκαναν.
Οι άλλοι με αποφεύγουν.
- Με συγχωρείς; - Κανείς δεν μου μιλάει.
Αισθάνομαι ότι κάτι δεν πάει καλά.
Θυμήθηκες τίποτα;
Μετά το ατύχημα, όχι.
Μερικά από αυτά πιθανότατα είναι καλύτερα ξεχασμένα, έτσι κι αλλιώς.
Λοιπόν, δεν ξέρω για σένα,
αλλά οι υπόλοιποι περνάμε υπέροχα.
Μέχρι και γήπεδο γκολφ φτιάξαμε .
Είσαι σίγουρος ότι δεν τρέχει τίποτα.
Απόλυτα.
Εντάξει.
Είσαι αρκετά ερωτευμένος με τον εαυτό σου, έτσι δεν είναι;
Λούσυ, ξέρω ότι είναι το πρώτο μας ραντεβού και πρέπει να είσαι σεμνή,
αλλά, ξέρεις, αν θες να με προσκαλέσεις για σεξ, μην λες "τσάι".
Πες "σεξ."
Θέλεις τσάι ή όχι;
- Πάρα πολύ. - Έξοχα.
Λοιπόν που είναι ο γέρος;
Δεν ξέρω.
Νομίζω ότι αγοράζει μια εταιρία παραγωγής χαρτιού στο Σλάου.
Ω, ναι. Τα πάτε καλά οι δυο σας;
Ο μπαμπάς είναι αρκετά εντάξει, για την ακρίβεια.
Ήταν αρκετά περήφανος όταν του είπα ότι
θα έβγαινα ραντεβού με έναν γνήσιο ροκ-σταρ.
Αυτό ήταν του Γουίνστον Τσέρτσιλ.
Ο μπαμπάς συλλέγει πολλά σκουπίδια από τους μεγάλους ηγέτες της αυτοκρατορίας.
Πρέπει να τον γνωρίσεις.
Τον Γουίνστον; Όχι ευχαριστώ. Έχω ακούσει ότι είναι αρκετά "μούχλας".
Τον πατέρα μου.
Επιστρέφει αύριο.
Πρέπει να έρθεις για φαγητό.
Θα το ήθελα πολύ.
Τέλεια.
Φαίνεσαι πεινασμένος.
Ευχαριστώ.
Ο Λοκ μας είπε τι έγινε.
Γιατί νομίζεις ότι την θέλει πίσω;
Δεν ξέρω.
Ίσως είναι ώρα να χρησιμοποιήσεις εκείνο το κλειδί που φοράς γύρω απ'τον λαιμό σου.
Υπάρχουν τέσσερα όπλα στην βαλίτσα του αστυνομικού...
Όχι. Όχι.
Αν τα δώσω,
κάποιος θα ακούσει κάτι στην ζούγκλα, θα φοβηθεί,
και οι πιθανότητες να πυροβολήσουμε ο ένας τον άλλο
είναι πολύ περισσότερες από το να πυροβολήσουμε εκείνον.
Ξέρουμε κάτι παραπάνω απ΄το να ακονίζουμε μαχαίρια, Τζακ.
Δεν βάζω όπλα σε ανεκπαίδευτα χέρια.
Ενεργοποίησε το!
Όχι κι άσχημα.
Τέσσερα από αυτά γύρω από την περίμετρο θα κάνουν την δουλειά.
Έχω ετοιμάσει φωτιές ανά 20 μέτρα απόσταση.
Τέλεια.
Μερικοί από τους άντρες προσφέρθηκαν για σκοπιά.
Θα τους βάλω σε εναλλασσόμενη βάρδια.
Θα πάρω κι εγώ μια βάρδια.
Εντάξει.
Βεβαίως. Στηριζόμαστε σ'εσένα, Μπουν.
Ίσως να την μετακινήσουμε.
Είναι πιο ασφαλής εδώ.
Τι λες για το βουνό;
- Μπορεί να υπάρχει κι άλλη σπηλιά. - Είναι πιο ασφαλής εδώ, Τσάρλι.
Κανένας δεν είναι ασφαλής!
Ήταν δικό μου λάθος που την πήρε.
Εγώ ήμουν υπεύθυνος. Εγώ έπρεπε να την προσέχω. Εγώ έπρεπε να...
Τσάρλι. Τίποτα δεν πρόκειται να της συμβεί. Εντάξει;
Ναι, εντάξει.
Λοιπόν, Τσάρλι, νομίζω ότι η αγαπητή μου κόρη θα συμφωνούσε
ότι είσαι ο πιο εντυπωσιακός άνθρωπος που έχει φάει ποτέ μαζί μας.
Τα συλλυπητήριά μου, κύριε.
Δεν ξέρω αν η Λούσυ το ανέφερε,
αλλά ήμουν κι εγώ σ'ένα συγκρότημα, ξέρεις.
Ναι. Ονομαζόταν "Προτεστάντικη Αναδιοργάνωση".
Ναι... ’ουτς! Φρικτό, ε;
Και το σταματήσατε;
Λοιπόν, παντρεύτηκα, και η Λούσυ ήταν έτοιμη να γεννηθεί.
Η μητέρα της, ο Θεός να αναπαύσει την ψυχή της, ήθελε να συνεχίσω την προσπάθεια,
αλλά εγώ ήθελα να είμαι πιο πρακτικός.
υπεύθυνος, υποθέτω.
Ένας άντρας πρέπει να προσφέρει, να προσέχει την οικογένειά του.
Ένας άντρας πρέπει να σκέφτεται το μέλλον.
Και, φυσικά, το συγκρότημά σου ήταν απαίσιο.
Ναι, ήταν κι αυτό, επίσης. Μικρή λεπτομέρεια.
Λοιπόν, ετοιμάζεις καινούριο άλμπουμ, Τσάρλι;
Υπάρχει ένα μικρό χάσμα μεταξύ μας αυτή την στιγμή.
Ο Λίαμ, ο αδερφός μου, μόλις έκανε μια κόρη, και ξέρετε...
κάνουμε ένα μικρό διάλειμμα.
Αρκετά μεγάλο διάλειμμα, για την ακρίβεια.
Πάει ένας χρόνος από τότε που ήμασταν μαζί.
Σκέφτομαι να κάνω σόλο καριέρα.
Ο Λίαμ κι εγώ δεν μιλάμε,
και υπάρχει ένα πρόβλημα με τα...
δικαιώματα.
Στην πραγματικότητα το πρόβλημα είναι, κύριε...
Νομίζω ότι οι "Ντράιβσαφτ" έχουν πεθάνει.
Δέχτηκες μια γαμημένη τι;
- Δουλειά, Τόμυ. - Δουλειά κάνοντας τι;
Πώληση φωτοτυπικών.
Δέχτηκες να πουλάς φωτοτυπικά.
Μου αρέσει.
- Είναι ηλίθια. - Μην το λες αυτό.
Είσαι εντελώς βλάκας, φίλε;
Παίρνω τη δόση μου "στη σκέψη" πάνω από μια εβδομάδα.
"Στη σκέψη" σημαίνει "νοητά".
Ναι, ξέρω τι σημαίνει "στην σκέψη".
Σε αυτή την περίπτωση, η σκέψη είναι να τελειώσεις το σχέδιό σου
και να κλέψεις κάτι ακριβό, το οποίο με την σειρά μου θα πουλήσω.
Και μέχρι το φτωχό πουλάκι να καταλάβει ότι λείπει,
δεν θα περάσει καν από το μυαλό της ότι ο ροκ-σταρ
Τσάρλι-γαμημένος-Πέις είναι υπεύθυνος για τέτοια μικροκλοπή,
και το γαμημένο πάρτυ συνεχίζει.
Κοίτα, εγώ...
Δεν νομίζω ότι ο Λίαμ θα γυρίσει.
Πρέπει να σκεφτώ το μέλλον μου.
Το μέλλον σου. Ναι. Αλήθεια.
Ναι.
Πότε ξεκινάς αυτή την δουλειά;
Τη Δευτέρα.
Λοιπόν, σήμερα είναι Παρασκευή. Έτσι δεν είναι;
Μετά από ένα Σαββατοκύριακο χωρίς την δόση σου,
η Δευτέρα θα είναι "και γαμώ" υπέροχη.
Για να δούμε πώς θα σου φερθεί το μέλλον τότε. Ε, Τσάρλι;
Εδώ!
Γραμμή νούμερο τρία! Κάτι ενεργοποίησε τον συναγερμό!
Νομίζω ότι βρήκαμε άλλον ένα ναυαγό.
- Τι έγινε; - Είναι ζωντανός;
Ω, Θεέ μου.
Πώς μας ξέφυγε;
Νόμιζα ότι αυτοί οι τύποι είχαν ασφαλίσει όλη την περίμετρο.
Ο Λοκ είπε ότι δεν έχει σημασία.
Ήρθε από το νερό.
Είσαι σίγουρη ότι δεν ήταν ατύχημα;
Θέλω να πω, ίσως ο τύπος απλά να πνίγηκε.
Ο λαιμός του ήταν σπασμένος, και τα δυο του χέρια, όλα τα κόκκαλα στα δάκτυλά του...
Ναι, εντάξει. Κατάλαβα.
Υποθέτω ότι ο Στηβ τράβηξε το μικρότερο άχυρο.
Φίλε, αυτός ήταν ο Σκοτ.
Ο Σκοτ Τζάκσον δούλευε για μια διαδικτυακή εταιρεία στη Σάντα Κρουζ.
Κέρδισε βραβείο πωλήσεων...
Δύο εβδομάδες διακοπές στην Αυστραλία, όλα τα έξοδα πληρωμένα.
Ήταν καλός άνθρωπος.
Συγγνώμη που σε έλεγα συνέχεια Στηβ, φίλε.
Αμήν, υποθέτω.
Δεν ξέρω πώς να τελειώσω.
Γεια.
Γιατί όλοι με κοιτάνε περίεργα;
Εγώ δεν σε κοιτάω.
Πώς σε λένε;
Σάνον.
Σάνον, κοιτάς.
Εννοείς κανένας δεν σου είπε;
Να μου πει τι;
Γιατί;
Γιατί μου είπες ψέματα;
Εντάξει, κοίτα...
Ναι, τι άλλο δεν μου έχεις πει;
Απλά νόμιζα ότι με την αμνησία σου, δεν μπορούσες να κάνεις τίποτα.
Δεν μπορούσα να κάνω τίποτα.
Γιατί με κρατάς στο σκοτάδι, Τσάρλι;
Είμαι ήδη στο σκοτάδι.
Συγγνώμη.
Απλά ήθελα να σε προσέχω.
Μπορώ να προσέχω τον εαυτό μου.
Κοιτάξου... Τσάρλι Πέις, ευυπόληπτε επιχειρηματία.
Δεν χρειαζόταν να μου αγοράσεις αυτό το κουστούμι, Λους.
Και τι σκόπευες να φορέσεις την πρώτη μέρα στην δουλειά;
Έχω μπλούζες...
με κουμπιά.
Είσαι καλά;
Ναι. Έχω άγχος.
Να μην έχεις. Ο μπαμπάς έβαλε τα μέσα.
Ήδη απαίτησε να αγοράσουν δύο φωτοτυπικά για να σου ανεβάσουν το ηθικό.
Αποστήθισες το εγχειρίδιο;
Από πίσω κι από μπρος.
Πες κάτι εντυπωσιακό.
Το φωτοτυπικό Heatherton C815 συνδυάζει
το κορυφαίο σκανάρισμά του με τα πλεονεκτήματα
της σύλληψης εγγράφου με άμεση διανομή οπουδήποτε, οποτεδήποτε.
- Οπουδήποτε; - Οποτεδήποτε, μωρό μου.
Ήσουν σε μια σκηνή μπροστά σε χιλιάδες θεατές που ούρλιαζαν.
Αυτοί είναι απλά μερικοί που θέλουν να αγοράσουν ένα ανόητο φωτοτυπικό.
Θα τα πας υπέροχα. Πιστεύω σ'εσένα.
Παραλίγο να το ξεχάσω. Περίμενε εδώ.
Εντάξει.
Εντάξει. Το ξέρω ότι θα διαμαρτυρηθείς,
αλλά δεν μπορείς να κερδίσεις το σεβασμό, εκτός κι αν έχεις ένα τέτοιο.
Ω, Λούσυ.
Παρακαλώ.
Εντάξει, λοιπόν...
Θ'αργήσω. Το λεωφορείο...
Το λεωφορείο; Είσαι ανόητος;
Θα σε πάω εγώ.
Όχι, Λούσυ. Θα προτιμούσα όχι.
Δεν το συζητώ. Πήρες ότι χρειάζεσαι;
Ναι.
Τότε ας σε πάμε στη δουλειά.
Τζον...
Θες να πάμε μια βόλτα;
Τι νομίζεις ότι θα συμβεί αφού δύσει ο ήλιος απόψε;
Αν δεν του πάμε την Κλαιρ...
Eίναι ρητορικό, Τζακ.
Ότι γίνει απόψε, έγινε και χθες.
Νομίζεις ότι μπορείς να τον εντοπίσεις;
Τι; Με συγχωρείς;
Ξέρουμε το μέρος όπου επιτέθηκε στον Τζιν και στον Τσάρλι.
Νομίζεις ότι μπορείς να βρεις τα ίχνη;
Ίσως, αλλά δεν θα το'κανα.
Δεν θα το έκανες;
Τζακ, δεν είμαι ψυχρός άνθρωπος.
Στεναχωρέθηκα για τον χαμό ενός από μας,
αλλά τίποτα στοιχειώδες δεν άλλαξε.
Όποιος και να είναι, απ'όπου και να έρχεται, είμαστε στα χωράφια του Ήθαν.
Έχει το πλεονέκτημα.
Γι'αυτόν, δεν είμαστε τίποτα παραπάνω από ένα μάτσο...
φοβισμένους ηλίθιους με μυτερά παλούκια.
Τι θα γινόταν αν σου έλεγα ότι έχω έναν τρόπο να πάρω το πλεονέκτημα πίσω;
Τότε θα σε ρωτούσα ποιος τρόπος είναι αυτός, Τζακ;
Λοιπόν, γιατρέ, κρατούσες μυστικά από μας.
Υποθέτω πως ξέρεις πώς να χειρίζεσαι ένα από αυτά.
Είσαι τρελός;
Είναι η καλύτερη ευκαιρία που έχουμε, Τσάρλι.
Σε καμιά γαμημένη περίπτωση.
Αν θέλουμε να πιάσουμε τον Ήθαν, πρέπει να τον αιφνιδιάσουμε,
και ο μόνος τρόπος να το κάνουμε αυτό είναι να του δώσουμε αυτό που θέλει.
Δεν έχεις ιδέα τι λες.
Αυτός ο τύπος... Θα σας σκοτώσει όλους.
- Δεν μπορείτε να προστατευτείτε. - Τσάρλι.
Μπορώ να μιλήσω για τον εαυτό μου.
Κλαιρ, θέλουν να σε χρησιμοποιήσουν για δόλωμα.
Δεν θυμάμαι τον Ήθαν.
Δεν μπορώ να θυμηθώ τι μου έκανε.
Αλλά αν μπορώ να τον σταματήσω από το να βλάπτει άλλους ανθρώπους...
Πρέπει να το κάνω.
Θα έρθω μαζί σας. Είπατε ότι υπήρχαν τέσσερα όπλα.
Έχεις ρίξει ποτέ με όπλο, Τσάρλι;
Εντάξει. Πρέπει να το κάνουμε αυτό.
Ας σκεφτούμε ένα σχέδιο δράσης.
Εντάξει, Σαγίντ, εσύ είσαι ο στρατιώτης.
Λοκ, εσύ είσαι ο κυνηγός.
Επιτρέψτε μου να σας παρουσιάσω την απίστευτη ταχύτητα του C815, χρησιμοποιώντας...
...ένα δικό σας...
τεχνικό εγχειρίδιο.
Δεν υπάρχει πρόβλημα. Πιθανότατα υπάρχει...
κάτι εδώ μέσα...
Τίποτα το...
Ένα λεπτό, ένα λεπτό.
Λίγη υπομονή.
Ο Τσάρλι έχει δίκιο.
Πάνω σε τι;
Έχουμε τέσσερα όπλα. Θα έπρεπε να έχουμε τέσσερις άνδρες.
Να βοηθήσω;
Εγώ;
Ξέρεις πώς να χειριστείς ένα όπλο ή όχι;
Ξέρω τουλάχιστον μία πολική αρκούδα που φαίνεται να συμφωνεί.
Πού βρήκες τον εξοπλισμό;
Θέλω να έρθω.
Συγγνώμη, μας τελείωσαν τα όπλα,
και κανένας δεν πάει εκεί άοπλος.
Πόσα πυρομαχικά έχεις;
100 σφαίρες, πάνω κάτω.
Όλα εννιάρια, σωστά;
Εννιά χιλιοστά; Τα όπλα;
Ναι. Γιατί;
Γιατί αν η κυρία θέλει να έρθει...
κράτησα αυτό από εκείνο τον αστυνομικό από "τις παλιές μέρες".
Τον θυμάσαι, έτσι δεν είναι;
Δύστροπος τύπος, με κάπως τετράγωνο σαγόνι;
Κουβαλούσε ένα εννιάρι;
Ναι, θυμάμαι. Τον πυροβόλησες...
και αστόχησες.
Ναι, λοιπόν...
περασμένα ξεχασμένα.
Και, διάολε...
πέντε όπλα είναι καλύτερα από τέσσερα.
Θα είσαι περικυκλωμένη από πέντε σημεία.
Όλοι θα είναι σε οπτική επαφή μαζί σου.
Να είσαι σίγουρη ότι βρίσκεσαι μέσα στην περιοχή που σου έδειξα.
Και να θυμάστε... Τα όπλα είναι η τελευταία μας επιλογή.
Τον θέλουμε ζωντανό.
Εδώ! Εδώ!
Ο Τζακ τον έπιασε!
Μην πυροβολείτε. Μην πυροβολείτε.
Τον θέλουμε ζωντανό.
Κλαιρ!
Είσαι καλά;
Ναι.
Εδώ!
- Μην πυροβολείτε! - Ήρεμα.
Νικητής με νοκ-άουτ. Ωραίο, γιατρέ.
Τώρα ίσως κάποιος να μου πει ποιός ή τι είναι αυτό το καθίκι.
Όχι όχι όχι, αγόρι της ζούγκλας. Ούτε να το σκέφτεσαι.
Τσάρλι!
Γιατί το έκανες, Τσάρλι;
Γιατί του άξιζε να πεθάνει.
Μπορεί να μας έλεγε από που ήρθε,
τι ήθελε την Κλαιρ, ακόμα και γιατί την πήρε.
Στ'αλήθεια πιστεύεις ότι θα μας έλεγε τίποτα, Τζακ;
Δεν πρόκειται να άφηνα αυτό το κτήνος πουθενά κοντά της ξανά.
Ποτέ.
Λούσυ.
Συγγνώμη. Είχα μερικά προβλήματα.
Αν μπορούσα μόνο να σου εξηγήσω...
Φύγε, Τσάρλι.
Λούσυ.
Έκανα ένα λάθος.
Έκανες ένα λάθος.
Ο υπεύθυνος πωλήσεων του πατέρα μου ήρθε εδώ στο σπίτι μου,
για να επιστρέψει την ταμπακιέρα που βγάλανε
από την τσέπη του κουστουμιού σου στο νοσοκομείο,
και μυρίζει ακόμα από τον εμετό σου.
- Λούσυ, δεν ήθελα... - Το ήθελες, Τσάρλι.
Το ήθελες από την αρχή.
Είσαι ένας ψεύτης.
Σε πίστεψα και μου είπες ψέματα.
Νόμιζα πως ήθελες...
...είπες...
Εγωιστή μπάσταρδε!
Λούσυ, αν μπορώ μόνο να σου εξηγήσω...
Μόνο πες μου ένα πράγμα,
και μην τολμήσεις να πεις ψέματα.
Καταλαβαίνω γιατί προσποιήθηκες ότι σου άρεσα.
Καταλαβαίνω γιατί έκλεψες...
Γιατί είσαι ένα πρεζόνι.
Αλλά δεν καταλαβαίνω γιατί δέχτηκες την δουλειά.
Γιατί δέχτηκες την δουλειά, Τσάρλι;
Υποθέτω...
...εγώ...
Ήθελα να γίνω ευυπόληπτος.
Ήθελα να πιστέψεις ότι μπορώ να σε φροντίσω.
Δεν θα μπορέσεις ποτέ να φροντίσεις οποιονδήποτε.
Θυμάμαι το φιστικοβούτυρο.
Γιατί θυμάμαι φιστικοβούτυρο;
Ήταν φανταστικό φιστικοβούτυρο, στην πραγματικότητα.
Δεν ξέρω τι μου συνέβη.
Είμαι φοβισμένη.
Θέλω να σε εμπιστευτώ.
Καληνύχτα, Τσάρλι.
Καληνύχτα, Κλαιρ.
Μετάφραση: LostTeam [CHooCHoo_F, Paraskeuas_B] Διανομή Υπότιτλων: wWw.GreekTVsubS.gR Χαμένοι: http://lost.arian.gr/
www.tvsubtitles.net